Home sweet home

Voilà, on entame déjà notre 2ème mois de travail… le temps passe beaucoup plus vite lorsque les journées se ressemblent ! Déjà un mois de passé depuis les dernières nouvelles.

Depuis, nous avons emménagé chez une dame adorable qui nous loue une chambre dans sa maison. On peut profiter de la terrasse l’après midi, du jardin et d’une vue imprenable sur les collines qui nous entourent !

Well, we've already started our second month of work... time passes so much faster when days are alike! It's already been a month since the latest news.

We're now renting a room to a lovely lady. We can enjoy the terrace in the afternoon, the garden and stunning views of the hills that surround us!

Notre journée type commence à 5h30 ! On se lève pour pointer à l’usine de pommes de terre à 6h30. Heureusement, c’est encore la fin de l’été, on se lève en même temps que le soleil et il ne fait jamais en dessous de 15°C, au petit matin, après une nuit de pluie…

Our typical day starts at 5:30am! We get up to be at the potato plant at 6:30am. Fortunately, it's still late summer, so we get up as the sun rises and it never gets below 15 °C at dawn after a night of rain...

L’usine est à 5min en voiture. On y retrouve nos collègues qui commencent à nous être familiers. On a une pause de 1h pour déjeuner. On peut soit rentrer, soit se réchauffer un Tupperware. La journée de travail se termine lorsque toutes les commandes sont faites, le plus souvent entre 13h00 et 16h00.

The plant is 5min away from home by car. We join our colleagues that we start to know a bit better now. We have a 1 hour break for lunch. We can either go back home or warm up a Tupperware. A working day ends when all orders are made​​, what is usually between 1:00pm and 4:00pm.

En Australie, on reçoit un salaire hebdomadaire et non mensuel. Comme on est payés à l’heure, notre salaire net varie chaque semaine. Pour l’instant, on a pu se rembourser la voiture ! C'est un bon début.

In Australia, the wages are on a weekly basis and not monthly. As we are paid by the hour, our net salary varies each week. For now, we've earned what we spent for the car! It's a good start.

Commencer à travailler si tôt le matin nous laisse l’avantage de pouvoir profiter de nos après-midi et du soleil. Mais ici en Australie, tout ferme très tôt (vers 17h00)…Et puis au lit vers 21h !
As we start working so early in the morning we can enjoy the afternoon and the sun. But here in Australia, everything closes very early (around 5:00pm) ... And then, bed time is around 9pm!

Jusqu’à présent, on a eu des weekends bien remplis ! Soit en allant à Brisbane, ou bien en visitant la région.
Until now, we've had some busy weekends! Either we go to Brisbane, or we visit the area.

On a, entre autres, visité une « winery », c'est-à-dire une propriété où on fabrique du vin (...mais pas forcément à partir des vignes qui poussent sur les terres des propriétaires). On a pu goûter aux vins et discuter avec la propriétaire, originaire d’Angleterre. Mais surtout, on a rencontré nos premiers kangourous dans la nature ! C’était une expérience inoubliable ! Pas de photos malheureusement, ils ont disparu bien trop vite en bondissant.

For example, we visited a "winery", meaning : a property where wine is made (...but not necessarily from the vines growing on the land owners). We tasted the wines and chatted with the owner from England. But most of all, we met our very first wild kangaroos! It was an amazing experience! No pictures though, as they skipped away too quickly...

On a aussi pu assister à d’autres shows et rodéos locaux. Nous avons mis en ligne une petite galerie de photos, à voir absolument !

We also went to some local shows and rodeos. We've uploaded a picture gallery that you should browse!

Et puis, la dame chez qui nous habitons nous a fait découvrir les vallées environnantes où elle possède des terres, du bétail et des chevaux ! Magique ! Et deuxième rencontre avec des animaux australiens, des wallabies cette fois !

Then, we also visited the valleys around with our landlord lady. She owns there some land, cattle and horses! It was amazing! And we met some Aussie wildlife for the second time : some wallabies this time!

Bref, on commence à prendre nos marques, à connaître le prénom des gens dans la rue, et à ne plus avoir besoin de montrer notre carte au vidéoclub :-). Home sweet home… C’est qu’on se sentirait presque chez nous !

Anyway, we're starting to feel comfortable, to call some people in the street by their name, and to be known by the videoshop guys :-). Home sweet home...It would almost feel like home!