Vacances en Guyane / Holidays in Guiana
Nos 2 mois de « vacances » ont été bien remplis ! On a notamment passé plus de 3 semaines en Guyane, là où j’ai grandi, pour une réunion de famille.
Our 2 months holidays were really busy! We spent more than 3 weeks in Guiana, where I was raised, for a family reunion.
Nous avons été hébergés chez ma grand-mère, au bord de la mer. C’est là où j’ai passé la plupart de vacances pendant mon enfance.
We stayed at my grandma’s, right on the beach. It’s the place I spent most of my holidays as a kid.
Là bas, le climat est équatorial : il fait beau et chaud toute l’année ! Les cocotiers sont partout.
The climate is equatorial ove there : it’s warm and sunny all year round! Palm trees are everywhere.
Nous avons à peine eu le temps de nous reposer, entre la visite du bagne...
We barely had a rest: visiting the former prison...
les marais de Kaw...
Kaw’s billabong...
le concours de hip-hop...
the hip-hop dance battle...
les nuits en hamac...
sleeping in hammock...
les îles du salut...
the Salvation Islands...
les balades en pirogue...
canoeing on the river...
la grimpette en haut des arbres...
tree climbing...
le tir de fusée… ! Et il y aurait encore eu tellement à faire !
the rocket launch…! And there would have been so much more to do!
Johann a découvert et adopté le Ti’punch à La Belle Cabresse. On garde un très bon souvenir de ces vacances en famille, jusqu’à la prochaine visite !
Johann tasted and loved the Ti’punch with « La Belle Cabresse », the local rum. We keep a very good memory of these family holidays, until we come back again!
